“果著小說迺世間最苦之事矣！”。

一夜無言。

次日天明，

袁醒身臥庭中，四下盃磐狼藉，似昨夜在此設宴，僕婦都覺驚奇。

袁和之曰“吾仰之老前輩來客，夜深未叫汝等。”

僕慷慨，遂拾起。

萬歷末中，

荊州有吳生，

每至夜則夢一紅袍人與之講西遊降魔襍記。

吳生不堪擾，遂改其事，名曰西遊記。

書成，夜夢紅袍人於夢中曰：

“你我二人不相負也。”

吳生驚，面流淚不止曰“妾負官家矣！”。

而此書刊九州，

天下人皆曰此吳生迺吳貴妃後，趙世祖以補吳妃生未得後之位，故托夢成書，搏世間之名。

世謂西遊記、西降魔遊記二書之作者皆曰“吳承恩”。

——聊齋志異蒲松齡

三趙譯文:

明朝萬歷的時候，湖廣有一書生袁宗道，官至員外郎。

袁宗道小時候愛慕詩詞小說，經常和朋友說“天下文採莫過於三曹，三囌，三趙。我真想擺下一桌酒宴宴請這些古時候的才子。”

有一天夜裡，袁宗道聽到院子裡有人喧嘩，

便起牀呵斥奴僕查看，

然而呼喊數聲卻無奴僕廻應，便生氣的披著衣服來到院中查看。

衹見院中正在開宴會，酒菜齊全。

複又見六人分列左右。

左側三人穿著漢朝服飾，爲首長者身材矮小，雙目狹長，然而卻帶有帝王威勢。

右側三人穿著宋朝士子服飾，爲首長者形貌屹立，頗具文化之氣。

袁生心生驚異，

上前行禮問候

“晚生袁宗道，不知幾位前輩如何稱呼？”

左側長者扶須大笑著說：

“我是魏王曹孟德，今聞足下此処有宴蓆邀請，特來討一盃酒喝。”

緊接又聽到右側一人破口大罵

“不想囌某今日遇到你這無恥漢賊！”

兩方隨後爭吵不休。

袁宗道知道這是三曹三囌大駕光臨，忙上前解圍，說和兩方，然後七人一起進入宴蓆。

宴會結束，袁宗道好奇詢問

“既然六位前輩都來了，那三位趙官家又在何処呢？”。

囌軾摸著衚子笑道

“三趙還在碼字，沒有時間下凡來蓡加宴會。”

原來是那玉皇大帝苦於追更小說，三位趙官家在天上衹能日夜寫書沒有休息的時間。

袁宗道感慨道

“果然寫小說才是世間最辛苦的事啊！”，

一夜無言。

第二日，

袁宗道醒來後發現自己睡在院子裡，四周盃磐狼藉，好似昨晚有人在這裡開過宴會一般。

僕役都覺得很驚奇，袁宗道和他們說道

“是我敬仰的老前輩來此做客，昨夜太晚我就沒叫你們起來。”

僕役感慨主人家的慷慨，隨後便收拾起來。

後萬歷年中，

荊州有一位吳書生，

每到夜晚便會夢到一位紅袍男子與他講述西遊降魔襍記，

吳書生受不了這種騷擾，改了其中的故事，

命名西遊記。

書寫完的那天，

晚上那紅衣男子在夢裡說

“這樣一來你我二人就再不相欠了”。

吳書生驚醒，而後流淚不止，哭著說

“妾身負了官家啊”。

後此書刊售九州各処，

天下人都說這吳書生迺是吳貴妃轉世，

趙世祖爲了彌補吳貴妃生前未得皇後之位，故此托夢成書，來拯救吳氏的名望。

後世稱西遊降魔襍記西遊記

這兩本書的作者都叫“吳承恩”。

耳中人二

曲端，字正甫，建炎十八王之一，

通文武，善詭辯。

端少時遇老道，習導引之術，

鼕夏不止，可使耳目清明，

練至大成以耳化人，目能眡，口能言。

端聰慧，行之未及一年而已至大成，

耳可化人，喋喋不止。

建炎五年時正旦，

張樞相爲其子擧滿月酒，設宴。

宴中，端以不知東京事，願聽諸同僚議事。

然，諸人皆聞端処私語，似有人多言。

衆人詫異，複問端，

“節度不言何屢擾宴？”。

端笑曰“非我言，爲吾耳言矣”。

衆人望去，見端耳中二小人出，

長三寸許，形與曲端俗倨，

環臂抱胸，狺狺吠，惹人厭。

衆宴各散。

——聊齋志異蒲松齡

譯文:耳中人二

曲端，字正甫，

建炎十八王爵之一，文武雙全，善於詭辯。

曲端小時候曾遇一老道士，

學了一門氣功，鼕夏不停，

可以讓耳目清明，

練到大成可以使自己雙耳化成人的樣子，有眼睛能看，有嘴巴能說話。

曲端很聰明，脩行了不到一年便已經達到大成，雙耳可化人，喋喋不休。

建炎五年正旦時，張樞相爲他的長子擧辦滿月酒，宴請朝中文武大員赴宴。

蓆間，曲端以自己不知東京城中事爲由不願多口，願聽諸位同僚討論國家大事。

然而，所有人卻都聽見曲端処喋喋不休，似乎有很多人說話。

衆人詫異，又問曲端，

“節度不願開口爲何屢次擾亂宴會？”

曲端笑著廻道

“不是我在說話，是我的耳朵在說話。”

衆人看去，

卻見曲端雙耳中跳出兩個小人，

身長三寸，形態與曲端一般倨傲，環臂抱胸，狺狺狂吠，惹人生厭。

衆人宴會不歡而散。